Граффити анны франк в форме ромы. В Италии вспыхнул скандал из-за антисемитизма
Громкий скандал в итальянском футболе, начало которому положила антисемитская выходка фанатов римского клуба «Лацио». Их обвинили в том, что они оскорбили память еврейской девочки Анны Франк - одного из символов Холокоста. При этом неуклюжие попытки загладить вину только усугубили ситуацию.
Эта тема сейчас самая горячая в итальянских СМИ. Многолетняя вражда между двумя римскими футбольными клубами «Лацио» и «Ромой» переросла в громкий скандал, в который оказалась вовлечена почти вся Италия.
Началось все с того, что известные своими ультраправыми выходками фанаты «Лацио» разбросали на стадионе в Риме портрет еврейской девочки Анны Франк, которая погибла в нацистском концлагере. На стикерах, расклеенных по стадиону, она изображена в футболке «Ромы». Тем самым ультрас как бы намекнули своим врагам, что с вами будет то же, что и с ней.
Анна Франк стала всемирно известна после того, как был опубликован ее дневник, который она вела в период нацисткой оккупации Голландии.
«Я возмущен тем, что еще есть люди (и я надеюсь, что они в меньшинстве), для которых "еврей" звучит как оскорбление. Я как римлянин и болельщик "Ромы" не воспринимаю это как оскорбление. Я горжусь, что Анна Франк могла бы надеть футболку нашего клуба», - сказал Джорджо Савона, болельщик клуба «Рома».
«Лацио» когда-то была любимой командой основатель фашизма Бенито Муссолини, и многие ее фанаты открыто придерживаются неофашистской идеологии. Антисемитские лозунги болельщиков не раз становились предметом разбирательств. Их кумиром остается бывший игрок «Лацио» Паоло Ди Каньо, который говорил про себя: я фашист, но не расист. На его руке есть наколка с надписью «дуче» то есть «вождь», а после забитых голов он не раз вскидывал руку в нацистском приветствии, за что получал штрафы от федерации футбола.
«Футбольные клубы должны нести полную ответственность за то, что делают их болельщики. Однако невозможно делать какие-то прогнозы относительно того, какими будут пункты обвинения и санкционные против «Лацио», - говорит журналист Марко Балбони.
Желая как-то замять скандал, президент «Лацио» Клауди Лотито приехал в римскую еврейскую общину с извинениями и с венком бело-голубых цветов, как форма его футболистов. Но это жест обернулся еще большим конфузом. В СМИ просочилась запись его телефонного разговора, где перед самым визитом он говорит, что придется разыграть этот спектакль. В итоге венок цвета «Лацио» евреи Рима выбросили в реку Тибр.
Диктор на стадионе читает отрывок из дневника Анны Франк. Теперь так начинаются все футбольные матчи в Италии. Это своего рода воспитательная мера для болельщиков. Вот футболисты «Лацио» выходят на стадион в футболках с портретом Анны Франк и надписью: «Нет антисемитизму». В руках у детей тот самый дневник, в котором футболисты оставляют автографы.
Но эта новая попытка потушить скандал оказалась неуклюжей. Болельщики «Лацио» дневник слушали молча, а вот фанаты других итальянских команд стали заглушать его презрительным свистом и пением гимнов. Газета «Стампа» пишет, что так было на матчах «Ювентуса», «Фиорентины» и даже той же «Ромы». То есть скандал вышел далеко за пределы Рима. Урок толерантности для итальянских болельщиков провалился.
Футболисты «Лацио» вышли на предматчевую разминку в майках с портретом Анны Франк и надписью «Нет антисемитизму». Фото: sportarena.com
В современном мире, полном не только агрессии и ненависти, но и добра и солидарности, частная инициатива нередко превращается в массовую публичную акцию. А официальные структуры, чтобы сохранить лицо, присоединяются к ней. Потому что неприлично не присоединиться. На этом и держится западный мир, похороны которого несколько затянулись.
Статья на первой полосе римской газеты La Reppublica, в номере за 24 октября, под названием Siamo tutti Anna Frank («Мы все - Анна Франк»), которую написал главный редактор этой газеты Марио Калабрези, к 28 октября набрала 3,4 млн «лайков». А ее заголовок стал слоганом общеитальянской акции против расизма и антисемитизма.
Затем центральный защитник и капитан футбольного клуба «Фиорентина» Давиде Астори записал ролик, где он зачитывает фрагмент из дневника Анны Франк. Все матчи десятого тура чемпионата Италии открылись чтением фрагмента и минутой молчания, точнее, по-итальянски - минутой раздумий.
«Мы разыграем эту сценку»
Все началось с того, что 22 октября, после матча римского «Лацио» с клубом «Кальяри», на южной гостевой трибуне Stadio Olimpico в Риме, хранящем следы тоталитарного искусства эпохи Муссолини («отлитых в граните» голозадых сверхчеловеков я сам видел несколько дней назад, проезжая на севере итальянской столицы мимо стадиона), местные тиффози оставили омерзительные стикеры. Они были адресованы другой римской команде - «Рома», противостояние с которой уже много десятилетий носит принципиальный характер. Символом своего соперника ультрас «Лацио» избрали Анну Франк, которую облачили в желто-красную футболку «Ромы», рядом значились надписи: Romanista frocio («Болельщики «Ромы» - голубые») и Romanista ebreo («Болельщики «Ромы» - евреи»). Этот символический ряд интересен тем, что на плакатном уровне предъявляет миру сознание настоящих питекантропов: в их глазах девочка, ведшая самый знаменитый в мире дневник и погибшая в марте 1945 года в концлагере Берген-Бельзен, - символ мирового еврейства.
Не менее симптоматично и то, что и у клуба «Рома», основанного Муссолини, ультрас - крайне правые и никакого отношения к евреям, голубым, либералам не имеют.
Но тем не менее историко-спортивная мифология двух команд, делящих друг с другом домашнюю арену, сложилась раз и навсегда: бело-голубые («Лацио») - ребята простые, из северных кварталов, и «фашизоидные», желто-красные («Рома») - коренные римляне, а не какая-нибудь там лимита, им положено быть левыми. Токсичности репутации «Лацио» в свое время добавил идол команды - Паоло ди Канио, очень хороший футболист, но совершеннейший урод по своему публичному поведению и политическим взглядам - он любил, забив гол, вскинуть руку в фашистском saluto romano.
Разумеется, разразился скандал. Уже 23 октября на нетерпимость таких действий обратила внимание Рут Дурегелло, глава римской еврейской общины, вслед за ней высказались официальные лица, включая премьер-министра и президента республики. Руководству «Лацио» нужно было что-то срочно делать, и было принято решение возложить в знак извинения венки к римской синагоге. Но прозрачная эпоха новых технологий подвела президента клуба Клаудио Лотито: кто-то ухитрился записать его деловой разговор по поводу сценария этой акции. Среди прочего фигурировали слова, которые тоже стали чуть ли не мемом: «Famo sta sceneggiata» - «Мы разыграем эту сценку (с возложением венков. - NT )». Спустя некоторое время цветы от «Лацио» нашли выброшенными в реку Тибр. Еврейская община не скрывала, что это сделала возмущенная лицемерием Лотито еврейская молодежь.
Футболисты «Лацио», вышедшие на предматчевую разминку в майках с портретом Анны и надписью «Нет антисемитизму», как и команды по всей Италии, стояли у центрального круга, склонив головы и обнявшись, а диктор зачитывал строки из предпоследней записи в дневнике Анны Франк
А 24 октября увидела свет уже упомянутая колонка Марио Калабрези, проиллюстрированная портретом Анны Франк в форме ключевых итальянских команд. Калабрези был категоричен: все команды должны выйти в форме с изображением еврейской девочки. За это время спортивные функционеры, вдохновленные этим текстом и видео, записанным капитаном «Фиорентины», приняли решение начинать матчи следующего тура с поминальной акции.
Те, кому наплевать
25 октября «Лацио» играла на выезде в Болонье - матч был с местным одноименным клубом. И здесь снова невидимый драматург поставил ошеломляющую пьесу.
Гостевая трибуна на болонском стадионе названа в честь еврея венгерского происхождения Арпада Вайса, погибшего в Освенциме (Аушвице). Тренер Вайс дважды приводил в 1930-е годы «Болонью» к победе в скудетто - то есть в национальном чемпионате. Гостями, понятное дело, были болельщики «Лацио». Футболисты «Лацио», вышедшие на предматчевую разминку в майках с портретом Анны и надписью «Нет антисемитизму», как и команды по всей Италии, стояли у центрального круга, склонив головы и обнявшись, а диктор зачитывал строки из предпоследней записи в дневнике Анны Франк. Стадион слушал слова еврейской девочки, которые она записала 15 июля 1944 года (привожу в классическом переводе Риты Райт-Ковалевой): «Вижу, что мир постепенно все больше и больше превращается в пустыню, слышу все ближе раскаты грозы, которая может убить и нас, чувствую страдания миллионов людей, и все-таки, когда я смотрю на небо, я думаю, что все обернется к лучшему, что и этой жестокости должен прийти конец и снова мир и покой воцарятся на земле».
Это была по-настоящему потрясающая акция.
Но болельщики «Лацио» ее проигнорировали, а потом запели одну из самых известных и омерзительных фашистских песен «Мне наплевать» (Me ne frego), добавив к этому несколько банальных для ультрас оскорблений хозяев: «Вы только и умеете, что делать тортеллини… Болонцы - шлюхи».
Все усилия руководства клуба, из последних сил пытавшегося замять скандал, пошли прахом.
Полиция быстро нашла почти два десятка парней, заваривших эту кашу, двоим из них - меньше 16 лет, и их нельзя даже привлечь к ответственности за разжигание расовой ненависти. Клуб «Лацио» ожидают серьезные санкции. Объединение «лацианских» ультрас с характерным названием «Несгибаемые» (Irriducibili) возмутилось реакцией общества и властей, заявив, что они просто подшутили над болельщиками «Ромы».
Однако должна же быть у этой истории мораль.
Торжествующее невежество
В интервью миланской Corriere della Sera Рут Дурегелло сказала: «Это кризис ценностей в мире молодежи, и было бы нетерпимым упрощением сводить произошедшее к проблемам футбола». Как показывают результаты выборов во многих странах, особенно европейских, фашизация сознания - даже не исключительно проблема молодого поколения.
Показательно, что «лацианские» ультрас кое-что знали из истории, по крайней мере на уровне символов, - не случайно же они избрали в этом качестве Анну Франк. Притом что в последние годы стали известны многочисленные дневники подростков - ровесников Анны. Точно так же скрывавшихся от нацистов. И из разных гетто - Вильно, Ковно, Варшавы, Кракова. В 2006 году был впервые опубликован дневник польской Анны Франк - Рутки Ласкер из городка Бендзин, погибшей в 1943 году в Освенциме.
Еще одной фразой, облетевшей Италию, стало высказывание тренера клуба «Торино», серба Синиши Михайловича: «Анна Франк? Не знаю, кто это»
Но, разумеется, фашиствующие фанаты пользуются самым узнаваемым образом и символом. Хуже, если вообще может быть что-то хуже, - незнание и невежество. Еще одной фразой, облетевшей Италию, стало высказывание тренера «Торино», серба Синиши Михайловича: «Анна Франк? Не знаю, кто это». Вопросы к системе образования, кстати говоря. В школе, как сказал Михайлович, он, насколько помнит, проходил Иво Андрича (югославский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе. - NT ), а Анну Франк - не читал.
Руководство «Лацио» обещало ежегодно вывозить по 200 фанатов на экскурсию в Освенцим. Если оно сдержит слово - сделает великое дело. Борьба с невежеством, особенно молодых, - единственный способ отучить их петь «Мне наплевать».
Человеческая солидарность, совесть, соучастие - работают. Тех, кто говорит «Мы все - Анна Франк», больше, чем тех, кто оскверняет ее память и память миллионов погибших, и тех, кто «не читал»
Страховочная сетка
Западные интеллектуалы хоронят старый мировой порядок, забывая, впрочем, о том, что Запад, «закатываясь», всякий раз восстает из пепла и остается привлекательным для всего мира - и его культура, и экономический уклад, и образ жизни. Невероятной степени банальности нытье о провале либерализма и новом порядке, где путинская Россия станет играть очень серьезную роль, пришлось наслушаться ровно в дни скандала в итальянском футболе от почтенной итальянской профессуры - хорошо, что студенты, в том числе «две молодые брюнетки», словно вышедшие из «Римских элегий» Бродского, кажется, вообще не понимали, о чем толковали эти седовласые мэтры. Хотя, возможно, понимали другое. Что на всякий популизм находится контрпопулизм. Что ультраправые - непристойны. Что институты Запада, те самые, либеральные, - умеют сопротивляться.
Человеческая солидарность, совесть, соучастие - работают. Тех, кто говорит «Мы все - Анна Франк», больше, чем тех, кто оскверняет ее память и память миллионов погибших, и тех, кто «не читал».
Западный мир пока, в отличие от архаизирующегося мира российского, не пестует ненависть и агрессию, а находит способы противостоять им и останавливать их
Да, на улицах Рима сегодня заметно больше полицейских и даже военных, особенно вокруг туристических достопримечательностей. Но город все тот же, люди - те же, ценности их - примерно такие же, что десятки лет назад, когда жители Вечного города сами избавлялись от муссолиниевского морока, а их соседи - от гитлеровского. Частная собственность - священна и неприкосновенна: «Нашему ресторану, - утвердительно отвечает мне официант на вопрос, не совпадает ли название его заведения с фамилией владельцев, - больше шестидесяти лет, сейчас им владеют внуки основателей, а сам я здесь работаю тридцать два года». Trenti due anni! Да за это время такой ресторан в Москве, да еще рядом с вокзалом, переходил бы из рук в руки десять раз с использованием административного, если не военно-технического ресурса…
Кстати, русская речь звучит повсеместно, знаменуя готовность русского человека на rendez-vous с Западом - потреблять его культурные и материальные продукты. Квартиру Гоголя, говорят, тоже купили русские. А мой старший товарищ, русский старожил Рима, раздраженно ворчит: «При этой новой мэрше весь город изгадили».
Главное же, что этот западный мир пока, в отличие от архаизирующегося мира российского, не пестует ненависть и агрессию, а находит способы противостоять им и останавливать их.
«Мы все - Анна Франк» - все еще имеет значение. И никто не отменял вот этого, из Бродского: «Был в Риме. Был залит светом».
И это все - о культуре, единственной страховочной сетке для человечества.
Самой обсуждаемой темой в итальянском футболе за последние дни стал антисемитизм местных фанатов. На протяжении двух туров серии А почти на каждой игре вспыхивают скандалы, начало которым положили выходки ультрас римского «Лацио». Из-за них в Италии вместо звёзд футбола стали чаще обсуждать скончавшуюся в годы холокоста Анну Франк, известную на весь мир благодаря её дневнику.
Всё началось на матче «Лацио» — «Кальяри», прошедшем 22 октября. Северная трибуна «Стадио Олимпико», где обычно собираются фанаты, была закрыта из-за расистских кричалок на предыдущих играх. Клуб разрешил болельщикам занять южную трибуну, которая считается домашней для ультрас «Ромы» — главного антагониста «Лацио» и соперника по римскому дерби.
Фанаты обеих команд ненавидят друг друга, и у этого конфликта существует не только футбольная, но политическая подоплёка. Традиционно ультрас «Лацио», за который раньше болел Бенито Муссолини, придерживается правых взглядов, а болельщики «Ромы» — левых. «Лациале» в оскорбительном ключе называют своих противников «евреями», а «римляне» отвечают им «фашистами».
Оказавшись на чужой трибуне, фанаты «Лацио» изрисовали стены оскорбительными граффити и расклеили стикеры с изображением Анны Франк в бордовой форме «Ромы», намекая на национальность тех, кто переживает за этот клуб. Внимание общественности к этой выходке привлекла глава еврейской общины Рима Рут Дурегелло. «Это не трибуна, это не футбол, это не спорт. Антисемитам нет места на стадионах!» — написала она в Twitter.
Выходку осудили на самом высоком государственном уровне. Мэр Рима Вирджиния Раджи ретвитнула запись Дурегелло. Премьер-министр Италии Паоло Джентилони выступил с обличающей речью. «Существуют фанаты, которые думают, что они могут высмеивать личность Анны Франк. Это невообразимо и неприемлемо, такое нельзя спускать с рук и недооценивать», — заявил политик.
В «Лацио» тоже остались недовольны действиями фанатов. «Мы всегда осуждаем расизм во всех его проявлениях. Это совершила небольшая группа людей, в то время как большинство не поступило бы подобным образом. Нас обеспокоило, что несколько безрассудных людей нанесли такой большой урон клубу», — заявил пресс-атташе команды Артуро Дьяконале.
Одними словами, чтобы извиниться за действия фанатов, в клубе не ограничились. Делегация «Лацио» во главе с президентом Клаудио Лотито и защитником Уоллесом Фортуной дос Сантосом посетила римскую синагогу, чтобы подчеркнуть нетерпимость команды к разным формам дискриминации. Лотито объявил, что фанаты «Лацио» каждый год будут отправляться на экскурсию в бывший концентрационный лагерь в Освенциме.
Публикация от Serie A TIM (@seriea_tim) Окт 24 2017 в 9:23 PDT
«Я вижу, как мир постепенно превращается в пустыню, и слышу приближение грома, несущего смерть и нам, я чувствую страдания миллионов людей. И всё же, когда я смотрю на небеса, каким-то образом я чувствую, что всё изменится к лучшему, что эта жестокость тоже закончится, а мир и спокойствие однажды вернутся», — такой отрывок был выбран в качестве назидания болельщикам.
Эта акция не понравилась фанатам «Лацио», многие из которых заявили, что будут бойкотировать матч с «Болоньей». Те же, кто пришёл на стадион «Ренато Далль"Ара», либо пропустили чтение дневника, либо распевали в этот момент фашистскую песню «Нам всё равно», в которой упоминается Муссолини.
